Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Epizóda 4.
Nevolal.
Neberie ani tebe?
Nie, asi je v hlučnom bare a nepočuje ho zvoniť.
Nemali by byť bary teraz zatvorené?
Nekontroluje si ani správy. Mám z toho zlý pocit.
Naozaj nevieš, za kým išiel?
Prepáčte. Mal som to overiť.
Budem ho hľadať.
Prosím, nebojte sa priveľmi. Skúste si pospať.
Hyeong-seok išiel von?
Myslela som si, že spí.
Stretla si tu Jin-wooa, že?
Čo ti ten kretén povedal?
Povedal ešte niečo...
okrem pozdravu?
Prvý rozvod bol najťažší. Pri druhom už o nič nejde.
Prečo sa pýtaš?
Len sme na seba natrafili.
Len sme sa pozdravili. O čom by sme sa bavili?
Trvalo to rok, nestačí to? Časom je to nuda.
Pre teba to tak neplatilo?
Nepochopila si ma. Tak som to nemyslel.
Už sa sem nevrátim!
Je to jasné?
Nikdy sa sem nevrátim.
Koho by vôbec napadlo, že si môj otec?
Len ak Jin-woo umrie...
Prečo plačeš?
Nemal by som plakať ja?
Su-jin.
Nehnevám sa na teba.
Musíš ma chápať, dobre?
Na celom svete
stojíš na mojej strane len ty.
Nečakaj ma.
Musím sa s niekým stretnúť.
S kým?
To nemusíš vedieť.
Už je 5:00.
Možno sa opil a zaspal niekde na ulici.
Mám ísť von a hľadať ho?
Su-gyeong.
Stále máš jeho číslo?
Jeho číslo? Koho?
Myslíš švagra Jin-wooa?
Prečo ho tak stále voláš? Už to nie je môj manžel.
Bože, máš pravdu? Pán Yoo Jin-woo.
Som zvyknutá ho tak volať.
Prečo sa pýtaš?
Myslím, že išiel za ním.
Prečo by sa spolu stretli?
Nie sú si tak blízki, aby spolu išli piť.
Pre každý prípad mi daj jeho číslo.
Nemáš jeho číslo?
Vymazala som ho.
Hej, ste v poriadku?
Hej.
Hej! Je tu niekto?
Ktokoľvek!
Hej! Niekto tu zomrel!
Hee-ju!
- Hee-ju. - Áno?
Skontroluj účet.
Čo?
Skontroluj účet, či tam sú stále peniaze.
Snívalo sa mi, že sme prišli o peniaze na účte.
Určite tam sú. Kam by sa podeli?
Vstaň a skontroluj to, dobre?
Snívalo sa mi, že bola na účte nula.
Bože, čo ak nás oklamal?
Veľmi sa bojím.
Bože, neboj sa.
Je slávny. Nemôže nás podviesť.
Všetci podvodníci vyzerajú dôveryhodne. Inak by nikoho nepodviedli.
Rýchlo skontroluj svoj účet.
Ale to nedáva zmysel.
Prečo by posielal peniaze a potom to reklamoval?
Bože, len to skontroluj.
SB banka Jung Hee-ju
Nie sú tam? Tie peniaze zmizli, však?
Musia byť preč! Na účte máš nulu, že?
Bože, to je katastrofa.
Vedela som to.
Stále sú tam.
Čo?
Tých 10 biliónov je stále tam.
Starká, vyľakala si ma.
Zbláznim sa z teba.
- Ukáž. - Tu, pozri sa.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10,
11 číslic. Je to 10 biliónov.
Preboha.
Sníva sa mi?
Nech na to hľadím, koľko chcem, nechce sa mi veriť.
Toto nie je sen, starká.
Naozaj sme bohatí.
Hee-ju.
Toľko si sa nadrela.
Viem, že si to mala veľmi ťažké.
Starká.
Snažila si sa.
Starká.
- Varíte si rámen? - Áno.
V chladničke je sviečková. Dajte si. Na účet podniku.
- Fakt? - Áno, samozrejme.
Och, áno.
Máme tu veľa čipsov.
Taktiež sa ponúknite aj pivom z chladničky, alebo vínom.
- Všetko je to na účet podniku. - Fakt?
Áno, fakt.
Mám dnes skvelú náladu.
Dajte si, dobre?
Úžasné, ďakujeme, Hee-ju!
Prepáčte, rezervácie už neprijímame.
Nie, tak to nie je. Po tomto mesiaci zatvárame.
Áno, už nebudeme hostel prevádzkovať. Predali sme ho.
Dobre, mrzí ma to.
Min-ju, kúpime si nové auto?
Nové auto?
Vieš, že naše auto je staré.
Čo tak takú dodávku?
- Ale dodávky sú drahé. - Aj tie najdrahšie nestoja toľko,
- než stotinu toho, čo máme. - Naozaj?
Pre nás dodávka drahá nie je.
Tak si jednu kúpme.
- Platí? - Platí.
Pôjdem nejakú vybrať, keď sa vráti Se-ju.
Poriadne sa uč.
Ahoj.
Ahoj, Hee-ju.
- Ako sa máš? - Skvele!
- Ahoj, Jordi. - Hej, ako sa máš?
- Zdravím, ako sa máte? - Ahoj, dobré ráno.
- Chcela by som 10 z týchto. - Iste.
A 5 týchto.
Aj kyticu z týchto.
Dnes je špeciálny deň? Prečo si kupujete toľko kvetov?
Nie, kupujem ich preto, lebo sú také krásne.
- Môžem si teraz dovoliť trochu míňať. - To je perfektné.
Tieto zviažem s ktorými?
- S týmito troma. - Skvelé.
Chcete ísť dnu?
Majte sa, slečna Jung.
Hrajte zase na gitaru.
Hráte na gitaru, slečna Jung?
Nie ste dobrá v hre na gitaru?
Odkiaľ to viete?
Vzdala som sa hry už veľmi dávno.
Prečo ste to vzdali? Ste dobrá gitaristka.
Teraz máte peniaze, tak prečo neskúsite zase hrať?
Popravde, ste omnoho šarmantnejšia,
keď hráte na gitaru.
Kde ma videl hrať na gitare?
(Yoo Jin-woo)
(Yoo Jin-woo, riaditeľ J One Holdings)
To si ty, Sang-beom?
Zdravím, dobrý...
Prišiel som na správne miesto.
Odkiaľ ste vedeli, kde som?
(Yoo Jin-woo)
Ďakujem.
Nie som fotogenický, že? Osobne vyzerám lepšie.
Takto naživo vyzeráte lepšie.
Ľudia v hostely mi povedali, že budete v dielni.
Takže vy nie len hráte, ale nástroje aj vyrábate?
Áno, učím sa to tu.
Ako ste sa sem dostali?
- Taxíkom. - Tak som to nemyslela.
Čo vás privádza späť do Granady?
Myslela som, že ste sa vrátili do Soulu.
Včera mi pán Seo povedal, že nemáte dôvod sa sem vracať.
Musel som tu niečo vyriešiť.
Toto je skvelé.
Mrzelo ma, že ste odišli tak narýchlo.
Aj starkú mrzelo, že sme vás ničím neobslúžili.
Máte prácu?
Musíte teraz pracovať?
Nie, nemusím. Pracovala som na niečom pre seba.
Tak pôjdete so mnou?
- Kam? - Potrebujem vašu pomoc.
Kam ide?
Čo sa deje?
Ten chlap je stále tu?
S čím potrebujete moju pomoc?
Potrebujem prekladateľa.
Pre španielčinu? To je moja špecialita. Prišli ste za správnou osobou.
Seo vám neskôr pošle peniaze--
Bože, o to sa nebojte. Nemusíte mi platiť.
Práca je práca.
Naozaj netreba. Teraz som tiež bohatá.
Už nepracujem pre drobné.
Budem to brať ako dobrovoľníctvo.
To bol žart.
Bol to žart, že?
Prekvapilo ma to. Veľmi ste sa za ten jeden deň zmenili.
Zaujímalo ma, či ste rovnaká osoba,
ktorá prenajímala hnusné izby, aby zarobila 50 eur.
Prečo ste sa vrátili? Čo sa stalo?
Niekto umrel.
Čože?
Preboha. Kto zomrel?
Niekto, koho som poznal.
Môžete povedať taxikárovi, aby počkal
takých 10 minút?
Iste.
Prosím, počkajte tu. Vrátime sa o 10 minút.
Dobre, žiadny problém.
Su-gyeong, to som ja.
Jin-woo?
Poďme dnu.
Je tu teraz váš zosnulý známy?
Je v nemocnici. Tu je moja žena, teda jeho žena a jej sestra.
Boli na rodinnej dovolenke, ale on zomrel.
Aha.
Čože?
Povedali ste práve "moja žena"?
Bola moja manželka, ale už ňou nie je.
Preriekol som sa, prepáčte.
Jeho žena je tehotná a odpadla, keď sa to ráno dopočula.
Zavolali doktora, ale nerozumejú si kvôli jazyku.
Obe ženy musia byť teraz nervózne.
Jeho tajomníci sa snažia všetko vyriešiť.
Bolo by skvelé, keby ste pri nich zostali.
Dobre.
Prišiel si.
Poďte dnu.
Toto je slečna Jung Hee-ju.
Žije tu už roky, takže bude nápomocná.
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
Ako sa mohlo stať niečo takéto?
Nemám slov.
Videla som ho tu včera, než som išla spať a bol celkom v poriadku.
Čo doma? Vedia to už?
Volala som bratovi,
ale mame...
Tej som to nedokázala povedať.
Počula to v správach a plakala.
Kde je Su-jin?
V jej izbe.
Kam išli?
Sestrička jej išla po lieky.
Stále mi niečo hovorila, ale nič som jej nerozumela.
Prosila som o doktora, ktorý hovorí anglicky, ale...
Nemala by byť hospitalizovaná?
Ráno mala veľmi vysoký krvný tlak, tak sme sa báli,
ale teraz je v poriadku.
Doktor povedal, že bude lepšie, ak si odpočinie doma.
Nemohla som ísť kvôli Su-jin do nemocnice.
Pôjdem za ním ja.
Do nemocnice?
Áno, zistím, čo sa deje a zavolám ti.
Už odchádzaš?
Čaká ma dole taxík.
Budete sama v poriadku?
Áno, nebojte sa.
Z Barcelony prichádzajú zamestnanci,
tak tu zostaňte len do ich príchodu.
Ja musím ísť do nemocnice.
Ktorá nemocnica?
Myslím, že sa tá nemocnica volala San Carlos.
Nespomínam si.
To bude ono. Je to najväčšia nemocnica v Granade.
Odtiaľto to tam trvá 10 minút.
Musí to byť ťažké, ale vydržte.
Požiadaj slečnu Jung, keby ste niečo potrebovali.
Dobre.
Ďakujem, že si prišiel.
O čom si sa s ním bavil?
Su-jin, kedy si sa zobudila?
Minulú noc si sa s ním stretol.
Zavolal si ho von,
či nie?
Čo si mu povedal?
Čo si mu povedal,
že skončil mŕtvy?
Su-jin, čo je s tebou?
Čo to vravíš?
Niečo mi na tom nesedelo.
Mala som pocit, že sa stane niečo zlé,
odkedy som ho stretla na vlakovej stanici.
Muselo sa ti uľaviť.
Chcel si, aby sa to stalo, nie?
Musel si túžiť po tom, aby sa toto stalo!
Su-jin.
Vráť sa do izby.
Čo si mu povedal?
Čo si mu povedal, než zomrel?
Mal si von zavolať mňa! Prečo si volal jeho?
To stačí. Čo je s tebou. Preskočilo ti?
Tiež žil v agónii!
Vždy sa s tebou chcel udobriť!
Plakal a opíjal sa každý deň!
Nebol stále šťastný!
Su-jin, čo je s tebou?!
Prečo si to vybíjaš na ňom?! Prišiel nám pomôcť!
Slečna Jung, máte priateľa?
Čože?
Vydáte sa za toho muža, ktorého som minule stretol?
Nie, nie je to môj priateľ.
Je to len dobrý kamarát. Nemám priateľa.
Aj keby, radím vám, aby ste sa nevydali.
Radím vám to, lebo som si tým prešiel dvakrát.
Manželstvo je na hovno.
Prosím, postarajte sa tu o nich.
Zavolám vám.
Keďže viete, kto som, určite ste si o mne niečo zistili.
Dvakrát som sa oženil a dvakrát to nevyšlo.
Prvé nevyšlo, lebo ma zradil najlepší priateľ a moja žena.
Dobre, sme tu.
Pán Yoo.
Niekto prišiel z konzulátu.
Bol som predtým naozaj prekvapený.
Vstal som skoro ráno,
tak som sa išiel prejsť.
Potom som videl v parku policajné autá a sanitku.
Išiel som bližšie, aby som sa pozrel.
Spoznal som ho.
Čo sa deje?
Nie, počkajte.
Poznám ho, môžete ustúpiť?
Dajte mi chvíľu.
Nie, počkajte!
Kto ste?
Nemal u seba ani pas, tak som ho identifikoval.
Tiež som zavolal do New Word.
Život je nevyspytateľný, pán Yoo.
Ako mohol len tak umrieť?
Nemal na sebe žiadne rany a nikto mu nič neukradol.
Polícia to označila za náhodné úmrtie.
Možno mŕtvica, alebo infarkt.
Musíte byť zdravý, pán Yoo.
Kde je Hyeong-seok?
Je v márnici.
Pán Yoo.
Je z konzulátu.
Dobrý deň, volám sa Kim Jeong-uk.
Je mi cťou vás stretnúť.
Potešenie na mojej strane.
Ďakujem, že ste prišli, hoci máte plný program.
Ide o to,
že ste boli posledný človek,
ktorému volal.
Zdá sa, že má na vás polícia niekoľko otázok. Neprekáža vám to?
Z ničoho vás nepodozrievajú.
Iste, musíme najskôr vykonať pitvu, aby sme si boli istí,
ale nemyslia si, že bol zavraždený.
No musia napísať hlásenie,
takže mi povedali, že by chceli mať čo najviac informácií.
Zdá sa, že pán Cha odišiel z domu po tom, čo s vami telefonoval,
tak ich zaujíma, či ste sa stretli.
Áno, stretol som ho.
Čo?
Stretli ste sa?
Minulú noc sme sa stretli v parku predtým,
než som odišiel na letisko.
Budem svedčiť, ak budem musieť.
S kým mám hovoriť?
Nemyslíš, že bolo zbytočné...
povedať im, že si bol s ním?
Bojím sa, že ťa do toho zatiahnu.
Aj tak to zistia, tak bude lepšie, ak budem úprimný.
Ak nie, budú ma podozrievať.
Bojím sa, že to využijú novinári na zlé články.
Už tak sa o vás dvoch hovorili zlé veci.
Sotva sa to upokojilo.
V každom prípade
si toho spravil dosť.
Mal by si sa vrátiť do Kórei.
Vyjdú o ňom články
najskôr až zajtra ráno.
Mal by si byť predtým v Soule.
Príď najskorším letom.
Prídem neskôr.
Ak tam zostaneš, bude to vyzerať divne.
Nebude to dobré ani pre Su-jin.
Fakt, že ste všetci traja v Granade je niečo,
o čom si už ľudia hovoria.
Sám sa o to postarám.
Haló? Jin-woo.
Preboha.
Ako môže byť načasovanie také perfektné?
Pán Yoo mi povedal, že ho celkom zničil.
- Čo? - Volal mi za úsvitu.
Povedal mi, že porazil pána Cha.
Znel nadšene.
Takže?
Myslíte, že pán Yoo...
naozaj použil fyzické násilie,
kým hral hru?
Potom by mohol byť zažalovaný za útok, alebo náhodné zabitie.
Yang-ju.
Ako to môžeš povedať?
Len mi je nepríjemne z toho, ako mi povedal,
že zlikvidoval pána Cha.
Inak,
doktor mi predtým povedal niečo zvláštne.
Niečo zvláštne?
Vraj mohol zomrieť na nadmerné krvácanie
a nie na infarkt, alebo mŕtvicu.
Nadmerné krvácanie?
Áno.
Povedal mi, že v tele nebolo veľa krvi,
akoby mu ju vysali.
Nie je to zvláštne? Nemal žiadne rany.
Nikdy neviete. Bližšie vyšetrovanie
môže odhaliť stopy po injekčných ihlách.
Potom by z toho bola vražda.
Avšak tá pravdepodobnosť je veľmi malá.
Preto musíme čo najskôr spraviť dôkladnú pitvu.
Pán Park po mne stále chce, aby som vás poslal do Kórei.
Mám vám na dnes zarezervovať let?
Tiež si myslím, že bude lepšie, ak sa vrátite.
Čo je to?
- Čože? - Tá pieseň.
Ako sa volá pieseň, ktorú hrá?
Tá? Je to známa pieseň, ktorá sa volá:
"Spomienky z Alhambry".
Keď sme teraz v Granade,
môžeme tú pieseň počuť naživo.
Pre pána.
Som z tej piesne ešte viac nepokojný.
Volá sa "Spomienky z Alhambry?"
Nevedeli ste?
Musím to vedieť?
Tú pieseň pozná každý.
Každý hrá na základnej škole na gitaru.
Začiatočníci hrajú "Romance" a experti "Spomienky z Alhambry".
Ľudia uznajú, že ste dobrý,
ak viete zahrať "Spomienky z Alhambry".
Musí sa to vybrnkávať.
Je to naozaj ťažké.
Hej.
Prestaň, vyzeráš ako postihnutý.
Dobre.
Tak fajn.
Mal by som podporiť pouličné umenie.
Od kedy platíš za umenie?
Vždy si sťahuješ veci z internetu nelegálne.
Ale tá pieseň sa mi zaryla do srdca.
Aký ťažký život.
Toto je tvoje 58. prihlásenie.
Teraz si na levely 3.
Zinu: Level 3, útok 390 obrana 400, Vrahova čepeľ
V tele nebolo veľa krvi, akoby mu ju vysali.
Nie je to zvláštne? Nemal žiadne rany.
Porazil si ho pred 12 hodinami.
O čom si sa s ním bavil?
Čo si mu povedal,
že skončil mŕtvy?
Chcel si, aby sa to stalo, či nie?
Musel si túžiť po tom, aby sa to stalo.
Su-jin.
Vráť sa do izby.
Čo si mu povedal?
Čo si mu povedal, než zomrel?
Mal si von zavolať mňa!
Prečo si volal jeho?
Určite si to vedel v momente, keď som ti volal.
Že som s tebou vybabral.
Nie kvôli tomu teraz vyzeráš tak zle?
To, že sa máš potrebu vyhovárať, dokazuje, že si zradca.
Zradcovia sa stále nechutne vyhovárajú.
Prečo? Lebo chcú zatajiť fakt, akí sú naozaj zbabelí a hnusní.
Úspešný útok
Čo tak poriadny dôvod namiesto posratej výhovorky?
Vybil si si na mne zlosť, ktorú si cítil k otcovi...
tým najšpinavším činom.
Odôvodnil si to pravou láskou.
Objavil sa nepriateľ.
Zinu: Level 3 Dr. Cha: Level 3
Smrteľný úder Protivníkove zdravie -300
Získal si protivníkove skúsenosti a body.
Skúsenosti +200, útok +30, obrana +30
Teraz si na levely 4
- Pán Choi, čítali ste bulvár? - Čo sa tam písalo?
Pán Cha Hyeong-seok bol v Španielsku a náhle zomrel.
Už to zistili?
Takže je to pravda?
Takže je!
Prečo umrel? Naozaj to bola náhla smrť?
Buďte ticho. Nehovorte o tom.
Ale už je to v bulváre.
Haló? Áno, pán Yoo.
Môže hra automaticky programovať dáta používateľa?
- Čože? - Podoba mŕtvej postavy
sa zrazu ukáže ako NPC-čko.
Je to možné?
Neviem.
Z užívateľa sa stalo NPC-čko?
To nedáva zmysel.
Pozri sa na to.
Zisti, či je to súčasť hry,
alebo či sa so mnou zahráva Jung Se-ju.
- Haló? - Zdravím, tu je stanica Granada.
Áno?
Odišli ste včera z vlaku bez batohu?
Nie, nešiel som vlakom.
Voláme vám, pretože sme toto číslo našli v batohu.
Odkiaľ ten vlak išiel?
Z Barcelony do Granady.
Áno, to je ono.
Prídem si poňho. Kam mám ísť?
Nerobíš toho priveľa?
Na čo robíš aj kašu?
Nie je v stave, aby si navarila.
Zajtra jej to zanesiem.
Prečo sa staráš o cudzích ľudí?
Ľutujem ju. Umrel jej manžel a je tehotná.
Cítim sa strašne.
Podozrievam ho.
- Koho? - Yoo Jin-wooa.
Prečo sa stará o bývalú manželku, keď jej umrel manžel?
A dáva ti ju na krk.
Čo je na tom divné?
Bol tu, keď jej umrel manžel.
Nie je správe, aby preukázal rešpekt?
To je jeho povinnosť, nie tvoja.
Predala si mu budovu, to je celé.
Nie si jeho sekretárka.
Čo si taký pichľavý?
Ja že som pichľavý?
Áno, si. Viac, než zvyčajne.
Fajn, tak to poviem.
Nemám Yoo Jin-wooa rád.
Má peniaze, tak prečo nejde do drahého hotela a nezabáva sa?
Prečo sa namiesto toho stále motá okolo teba?
Prečo si zo všetkých budov v Granade kúpil tú tvoju
a prečo ťa prosí o prekladanie?
Snaží sa ťa zbaliť.
Počkaj...
To som nikdy nemal v úmysle.
Ale priznávam, že som sa okolo nej motal.
Veď som zase tu, nie?
Zložím.
Kedy ste prišli?
Nepočuli ste ma klopať?
Nepribehne sem?
Nie, takéto veci hovorí stále.
Hoci znie nevrlo,
je celkom nemotorný.
Mal som vám dať toto.
Zastavili ste sa v tom byte?
Áno.
Nemusíte variť kašu,
ale ďakujem.
To nestojí za reč.
Ako jej je?
Bude jej lepšie.
Prepáčte, že som vás balil a...
Prosím, nehovorte to.
Môžem použiť váš počítač? Musím si niečo vybaviť.
Poďte dnu.
Aké má špecifikácie?
Neviem, v počítačoch sa nevyznám.
Na tomto to nepôjde.
Nemáte tu náhodou výkonnejší?
Výkonnejší?
Môj brat má výkonnejší!
Môžem ho použiť?
Kde je vaša rodina?
Doma.
Aj váš brat?
Ešte sa nevrátil.
Myslela som si, že dnes príde, ale mýlila som sa.
Ani nezavolal?
Nie.
Taký proste je.
Netuším, čo robí.
Bude nadšený, keď zistí, že sa mi podarilo predať dom.
Bude šťastný až na Mesiac, keď zistí, že ste dom odkúpili vy.
Inak, je tam neporiadok.
Nečakám to ako zo škatuľky.
Tak poďte dnu.
Preboha.
Starká.
Už to je?
Var to na slabom ohni, hoci to trvá dlhšie.
Starká, je tu pán Yoo.
Čo?
Pre pána!
Zdravím, madam.
Zlatý, mladý muž.
Prekvapilo nás, že ste tu tak nečakane.
Mrzí ma, že som tu o takomto čase,
ale potrebujem použiť váš počítač.
Rada vás vidím!
Zlatý, mladý muž.
Môžem vás objať?
Čože?
Preboha.
Veľmi pekne vám ďakujem.
Nemohla by som byť vďačnejšia.
Ako vám oplatím vašu dobrotivosť?
Preboha.
V mojom veku som už na zázraky neverila.
Možno je to dar od bohov za všetky problémy, ktorými som prešla.
Viem, že ste bohatý,
ale ako ste mohli byť taký štedrý?
Nemusíte mi byť vďačná.
Stálo to za tie peniaze.
To je jedno.
Som len veľmi vďačná.
Mám pocit, že sa mi sníva.
Starká.
Povedal, že má prácu.
Ach, áno.
Pane, prepáčte, že som vás nútila umývať riady.
Nevedela som, že ste slávny.
Nevadí, že si to nevedela.
Ale prečo sa rozvádzate s Go Yu-rou?
Mám ju rada.
Vidím, že vieš ako niekomu vraziť podpásovku.
Počítač je v tamtej izbe.
Dobre. Musím vyriešiť niečo naliehavé.
Samozrejme. Len do toho.
Dáte si kávu?
Nie, neprosím si.
Nemôžem uveriť, že nechal izbu v tomto stave.
Chcete sa pozrieť, či vám to postačí?
Môj brat miluje videohry, takže používa výkonné počítače.
Chápem.
Vyzerá to dobre.
To som rada.
Mohol by som si požičať váš mobil?
- Môj mobil? - Áno, môj sa mi vybil.
Iste.
Tu máte.
Ďakujem.
Je chránený heslom.
Ach, jasné.
Nemyslíte si, že mi to dávate príliš ľahko?
Nemám tam nič dôležité.
Ale môžem všetko vidieť.
Do toho. Nemáte čo.
Dobre teda. Pozriem sa.
Moja práca je dôverná.
Samozrejme, nechám vám súkromie.
Ďakujem.
INBOX SE-JU
Potrebuješ peniaze? Pošlem ti nejaké.
Som v Granade. Neboj sa.
Fotografie sa pripájajú do príloh.
(Nová správa)
V taške ste mali odkaz.
Zavolali sme vám z tohto.
Poslali batoh na inú stanicu.
Poslali ho späť sem, keď vo vnútri našli lístok.
(Yoo Jin-woo)
To znamená, že bol vo vlaku.
Kde teda je?
Bol vo vlaku, ale v Granade nevystúpil.
Musel vystúpiť.
Možno len nešiel domov.
Nie, bol som na stanici, keď dorazil vlak.
Nevystúpil.
Vystúpil ešte predtým?
Prečo?
Myslíš si,
že ho niekto prenasledoval?
"Prenasledoval"?
Kto?
Koho tu má New Word?
Kim Min-seonga z bezpečnostného tímu.
Pán Cha poslal včera všetkých do Barcelony. Pre každý prípad.
- Prečo? - To neviem.
Ponúkol mi 10 biliónov wonov.
Tá suma znie skvele,
ale on je naozaj zlý muž.
Preto jeho ponuku neprijmem.
Stretnime sa v Granade.
Prosím, počkajte ma v Hostal Bonita.
Niekedy tam zostávam.
Nikdy neviete. Bližšie vyšetrovanie
môže odhaliť stopy po injekčných ihlách.
Potom by z toho bola vražda.
Avšak tá pravdepodobnosť je veľmi malá.
Dáva si celkom na čas.
Čo tam vyvádza?
Potrebuje niečo do práce.
Chcela som si s ním ešte pohovoriť.
To môžeš aj ráno.
To tak. Zase odíde.
Zostane na noc tu.
Jeho tajomník mu už priniesol veci.
Prečo nešiel do krajšieho hotela?
Neviem. Povedal, že mu je tu príjemne.
Je to skutočne podivný muž.
Čo sa mu páči na tomto mieste? Má zvláštny vkus.
Tak dobre teda.
Zajtra ráno by som mu mala pripraviť veľkolepé raňajky.
- Jasné. Dobrú noc. - Dobre.
Tieto by som mala zahodiť.
Mala by som zahodiť veci, ktoré nepotrebujem, než sa vysťahujem.
Slečna Jung.
Áno?
Skončili ste?
Áno.
Ďakujem za telefón.
Dobre.
Od teraz už ostatným tak ľahko mobil nedávajte.
V poriadku, ale naozaj mi to nevadí.
Nevedomosť môže byť blaženosť, ale oľutujete to.
- Čože? - Niekto vás využije.
Neviete, aký je svet desivý?
Rozumiem.
Tak ďakujem.
Za čo?
Za vašu starosť.
Koledujete si, slečna.
Čože?
Priveľmi mi neverte.
Nie som tak slušný, ako si myslíte.
Obávam sa, že ma jedného dňa znenávidíte.
Tak dobrú noc.
Áno, pán Yoo.
Pozri sa na adresu v Barcelone, čo ti pošlem.
Nájomník sa volá Marco. Pozri sa, čo nájdeš.
Stalo sa niečo?
Jung Se-ju je nezvestný.
Zmizol na ceste do Granady,
ale netuším kam a prečo.
Hyeong-seok kontaktoval niekoho ďalšieho.
Zisti mi, o koho ide.
Hovoríte, že je jeho smrť spojená s hrou?
Netuším. Všetko je teraz v háji.
Teraz potrebujem vedieť,
prečo Jung Se-ju odmietol 10 biliónov.
Ak to bol problém,
tak je teraz Jung Se-ju v háji.
Neunáhlili sme sa podpisom zmluvy?
Mali sme počkať, kým sa ukáže Jung Se-ju.
Nemám z toho...
dobrý pocit.
(Profesor Cha)
Haló?
Jin-woo, si to ty?
Áno, profesor.
Počul som, že si v Španielsku.
Som.
Kde ste teraz?
Som na ceste na letisko. Idem ranným letom.
Idete sám?
Áno, sám.
Tú ženu nepotrebujem.
Môže sa z tých správ tajne tešiť.
Určite má veľa práce so stláčaním číslic na kalkulačke.
Čo Hyeong-seok?
Videl si ho?
Áno.
Ako je na tom?
Nemal na tele viditeľné rany.
Len pitva odhalí príčinu smrti.
Hlupák.
Než išiel von, vypil dve fľaše vína.
Dva dni nespal.
Pil čoraz viac, keď bol takmer čas, kedy by z neho bol otec.
Nedávno ku mne prišiel opitý a spravil scénu.
Robí problémy až do samého konca.
Dobre, do kedy tam zostaneš?
Zostanem tu, než prídete.
Dobre, ďakujem.
Uvidíme sa tam.
Majte bezpečný let.
Kto je tam?
Kto si?
(Pán Yoo)
- Haló? - Zapni si monitor a skontroluj to.
Čože? Čo mám skontrolovať?
Práve šoférujem.
Zase sa ukázal.
Zisti, ako sa môže ukázať, kedy sa mu zachce...
Pane?
Ste tam?
Čo je to?
Čože? Čo myslíte?
Haló? Pán Yoo?
Pán Yoo? Ste tam?
Bol si napadnutý.
Zinu: Level 4, útok 440 obrana 450, Vrahova čepeľ
Pán Yoo!
Ste tam?
Mala by som zahodiť aj toto.
A toto.
Haló?
Áno, dovolali ste sa do Hostal Bonita.
Čože?
Stále nespí?
Pán Yoo.
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz